EPO的機器翻譯計畫

EPO在2010.10.的行政理事會通過一項加速提供機器翻譯服務的計畫，以開發將所有EPO成員國語文的專利文件譯為英文，或將英文譯為所有成員國語文的機器翻譯，後續將再增加提供德語和法語與其他語言的雙向對譯服務。
該計畫自2010.11.1.起分為4個階段執行：
1.建置專利文獻語料庫－蒐集所有EPO成員國語文的專利文件， 建置一個統一的資料庫。
2.提供語言技術服務－積極建立所有EPO成員國語文的語言技術服務。
3.整合－將語言技術服務與現有的工具和服務予以智慧型整合。
4.維護－確保未來服務的持續性及持續更新。

EPO發展翻譯機制的歷史
2004年EPO行政理事會通過「歐洲機器翻譯計畫（European Machine Translation Programme）」，採用規則式引擎（rule-based engine）和以IPC專利分類為基礎的階層式技術名詞詞庫進行機器翻譯。
2008年首次推出的語言對（language pair）為英文-西班牙文／西班牙文-英文和英文-德文／德文-英文。
2008-2009年間再推出英-法／法-英及英-義／義-英語言對，但品質仍待改進，2009年建置了高品質的瑞典文和波蘭文詞庫，但和機器翻譯引擎配合的結果不佳，2010年採用統計式機器翻譯（Statistical Machine Translation，SMT）軟體來翻譯長期以來譯文品質不好的義大利專利文件。